Deutsch-Holländisch Übersetzung für abdecken

bedekken
dekken
Dat beleid dient alle aspecten van het concept kwaliteit af te dekken. Diese Politik muß alle Aspekte des Qualitätsbegriffs abdecken. Denkt de Commissie met nieuwe verordeningen te komen om die te dekken? Plant die Kommission, neue Verordnungen zu entwickeln, die diese abdecken? Deze steun zou het begrotingstekort van 14 procent van het BBP moeten dekken. Diese Hilfe soll das Haushaltsdefizit in Höhe von 14 % des BIP abdecken.

behandelen
Hoewel de activiteiten van het IMF en de OESO parallel verlopen, behandelen zij niet helemaal dezelfde thema's. Lassen Sie mich dazu sagen, dass die Aktivitäten im IWF und in der OECD zwar parallel zueinander laufen, aber nicht dieselben Themen abdecken. Kort gezegd was het pakket dat de Commissie ons heeft voorgelegd bedoeld om de drie fasen van de vereiste reactie op de crisis te behandelen. Kurz gesagt sollte das Paket, das uns die Kommission vorgelegt hat, die drei Phasen der Reaktion auf die Krise abdecken. Ik hoop dat we in de toekomst vóór een EU-China-top een brede discussie zullen voeren over de betrekkingen tussen China en de EU, zodat we alle onderwerpen kunnen behandelen. Und ich würde mir wünschen, wir würden in Zukunft vor einem EU-China-Gipfel eine breite Diskussion über die Beziehungen zwischen China und der EU haben, so dass wir alle Themen abdecken können.
bevatten
Het voorstel kan uiteraard geen maatregelen bevatten die door de lid-staten of andere samenwerkingspartners genomen moeten worden. Der Vorschlag kann natürlich nicht solche Maßnahmen mit abdecken, die Sache der Mitgliedstaaten oder anderer am Programm beteiligter Partner sind. Het besluit moet alle belangrijke kwesties omvatten, het moet bindend zijn en moet een bindend tijdschema bevatten voor het opstellen van een definitief internationaal verdrag. Die Entscheidung muss alle Hauptfragen abdecken, sie muss rechtskräftig sein und einen verbindlichen Zeitplan für den Entwurf eines eventuellen internationalen Abkommens miteinschließen.